Utilizzare delle opere

Informazioni generali

In conformità alla legge, qualsiasi utilizzatore o utilizzatrice di un’opera del repertorio della SSA deve disporre di un’autorizzazione dell’autore o dell’autrice. Questa regola vale anche per gli adattamenti, le traduzioni, la registrazione di opere rappresentate in pubblico, le riproduzioni, nonché qualunque altro tipo di utilizzo, come per esempio quello in forma digitale su Internet. L’autrice o l’autore ha quindi il diritto di decidere se, quando e in qual modo un’opera può essere utilizzata.
Per saperne di più…

Le autrici e gli autori hanno la possibilità di cedere i loro diritti a una società di gestione, come per esempio la SSA. In tal caso, la società di gestione interviene a loro nome nelle relazioni con gli utilizzatori e le utilizzatrici di un’opera (gestione collettiva facoltativa). Altre modalità si applicano ai diritti sottostanti al regime di una gestione collettiva obbligatoria.

Utilizzazione di opere teatri, compagnie teatrali e enti organizzatori di eventi

I teatri o le compagnie teatrali che desiderano presentare una pièce esistente devono disporre di un’autorizzazione dell’autore o dell’autrice. Tale autorizzazione è rilasciata dalla SSA con l’accordo del socio o della socia in questione. Le tariffe minime della SSA devono essere rispettate. Il conteggio dei compensi per diritti d’autore avviene tramite la SSA, la quale aiuta inoltre gli utilizzatori o le utilizzatrici delle opere a identificare gli aventi diritto (autore/trice, editore/trice, adattatore/trice, traduttore/trice, ecc.) e a svolgere le pratiche necessarie per il rilascio dell’autorizzazione. È richiesta un’autorizzazione anche nel caso in cui l’utente sia un teatro amatoriale o una scuola che organizza spettacoli teatrali.

Utilizzazione di opere emittenti radiofoniche e televisive

Solitamente le emittenti stipulano con la SSA un contratto di utilizzazione generale, in virtù del quale possono usare le opere del suo repertorio in tutta legalità e semplicità. Le tariffe sono definite nel contratto e quindi non devono essere più negoziate caso per caso.
Per saperne di più…

Utilizzazione di opere – società di produzione audiovisiva

Dei contratti individuali devono venire stipulati fra produttori/trici e autori/autrici di trattamenti e sceneggiature, nonché registi/e, aventi diritto di testi preesistenti, etc. È importante che tali contratti contengano una clausula di riserva relativa ai diritti di diffusione, di comunicazione al pubblico e al diritto di riproduzione, poiché la SSA esercita questi diritti su mandato dei suoi soci e delle sue socie.

Utilizzazione di opere – case editrici

I contratti di licenza stipulati fra casa editrice e autore/trice devono tener conto della cessione dei diritti degli autori e delle autrici alla SSA. Generalmente la casa editrice è debitrice nei confronti dell’autore o dell’autrice per quanto riguarda i compensi relativi ai diritti d’autore: la fatturazione è di competenza della SSA.
Per saperne di più…

Utilizzazione di opere – Internet

Occorre fare una distinzione fra trasmissione simultanea (simulcast), webcast, utilizzazione on demand e altri tipi di utilizzo. L’uso di opere protette su reti digitali sottostà alle stesse regole di qualsiasi altra forma di utilizzo: è necessaria un’autorizzazione preliminare degli aventi diritto. Tuttavia, contrariamente a quanto accade nel caso di trasmissioni su emittenti ordinarie, su Internet risulta impossibile delimitare le zone di diffusione.